UNICURS · Polo di studio Università eCampus
Traduzione e processi interlinguistici, curriculum di Lingue e letterature moderne e traduzione interculturale
Punti su traduzione e lingue specialistiche: lingua e traduzione per entrambe le lingue, linguaggi giuridico, economico, medico e tecnico, mediazione interculturale.
- Classe
- LM-37
- Durata
- 2 anni
- Crediti
- 120 CFU
- Titolo
- Magistrale
Curriculum del corso LM-37
Descrizione del percorso
Il curriculum prevede due annualità di Lingua per entrambe le lingue scelte, due di Traduzione per la prima lingua e una per la seconda. Il primo anno comprende Teoria e storia della traduzione, Linguistica italiana, Glottodidattica, microlingue e linguistica educativa, un esame di Letteratura 4, due di Lingua e traduzione 4 e uno a scelta tra Antropologia culturale e Tecnologie per la traduzione.
Il secondo anno mette al centro i linguaggi specialistici e le competenze professionali: due esami di Lingua 5 e uno di Traduzione 5, un esame affine tra Linguistica e sociolinguistica, Neuromanagement, Storia contemporanea e Diritto internazionale, un laboratorio di linguaggio giuridico, economico-finanziario, medico o tecnico-industriale, 5 CFU di tirocini e/o laboratori e 9 CFU a scelta libera.
Competenze
Cosa imparerai
Tradurre
Teoria e storia della traduzione, Lingua 5 e Traduzione 5 ti portano a tradurre e rivedere testi nelle due lingue scelte.
Linguaggi specialistici
I laboratori di linguaggio giuridico, economico-finanziario, medico e tecnico-industriale affinano le microlingue; tra le opzioni dei 5 CFU di tirocini e/o laboratori trovi anche Ricerca terminologica e banche dati.
Strumenti digitali
Tecnologie per la traduzione, a scelta, e il Laboratorio di scrittura e revisione testi in ambiente digitale ti fanno usare gli strumenti informatici del lavoro di traduzione e di editing.
Mediazione interculturale
Antropologia culturale e Glottodidattica, microlingue e linguistica educativa, insieme a laboratori come quello sulle strategie di comunicazione e negoziazione in contesti interlinguistici, preparano al lavoro di mediazione.
Piano di studi 2026/2027
Il tuo piano di studi
Due anni, 120 CFU: ecco gli esami anno per anno. Le lezioni si seguono online insieme al tutor UNICURS.
1° anno
60 CFU
| Insegnamento | CFU |
|---|---|
| Teoria e storia della traduzioneMetodologie linguistiche, filologiche, comparatistiche e della traduzione letteraria · Caratterizzante | 9 |
| Linguistica italianaLingua e letteratura italiana · Caratterizzante | 6 |
| Glottodidattica, microlingue e linguistica educativaMetodologie linguistiche, filologiche, comparatistiche e della traduzione letteraria · Caratterizzante | 6 |
| Un esame di letteratura straniera a scelta tra | |
| Letteratura francese 4Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 9 |
| Letteratura inglese 4Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 9 |
| Letteratura spagnola 4Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 9 |
| Letteratura tedesca 4Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 9 |
| Due esami di lingua e traduzione a scelta tra | |
| Lingua e traduzione francese 4Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 12 |
| Lingua e traduzione inglese 4Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 12 |
| Lingua e traduzione spagnola 4Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 12 |
| Lingua e traduzione tedesca 4Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 12 |
| Un esame a scelta tra | |
| Antropologia culturaleAttività formative affini o integrative · Affine o integrativa | 6 |
| Tecnologie per la traduzioneAttività formative affini o integrative · Affine o integrativa | 6 |
2° anno
51 CFU
| Insegnamento | CFU |
|---|---|
| Laboratorio di scrittura e revisione testi in ambiente digitale | 2 |
| Due esami di lingua a scelta tra | |
| Lingua francese 5Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 6 |
| Lingua inglese 5Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 6 |
| Lingua spagnola 5Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 6 |
| Lingua tedesca 5Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 6 |
| Un esame di traduzione a scelta tra | |
| Traduzione francese 5Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 6 |
| Traduzione inglese 5Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 6 |
| Traduzione spagnola 5Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 6 |
| Traduzione tedesca 5Lingue e letterature moderne · Caratterizzante | 6 |
| Un esame a scelta tra | |
| Linguistica e sociolinguisticaAttività formative affini o integrative · Affine o integrativa | 6 |
| NeuromanagementAttività formative affini o integrative · Affine o integrativa | 6 |
| Storia contemporaneaAttività formative affini o integrative · Affine o integrativa | 6 |
| Diritto internazionaleAttività formative affini o integrative · Affine o integrativa | 6 |
| Laboratorio di linguaggio specialistico | 2 |
| Un laboratorio da 2 CFU a scelta tra | |
| Linguaggio giuridico | 2 |
| Linguaggio economico-finanziario | 2 |
| Linguaggio medico | 2 |
| Linguaggio tecnico-industriale | 2 |
| Tirocini e/o laboratori | 5 |
| Come ottenere i 5 CFU di tirocini e/o laboratori, a scelta tra | |
| Fonetica | 2 |
| Laboratorio di interculturalità | 2 |
| Laboratorio di ricerca bibliografica | 2 |
| Laboratorio di pedagogia della cittadinanza multiscalare | 2 |
| Ricerca terminologica e banche dati | 2 |
| Seminario redazione elaborato in materie giuridiche | 1 |
| Linguaggio giuridico | 2 |
| Linguaggio economico-finanziario | 2 |
| Linguaggio medico | 2 |
| Linguaggio tecnico-industriale | 2 |
| Laboratorio di strategie di comunicazione, negoziazione e trattativa negoziale in contesti interlinguistici | 3 |
| Prova finaleProva finale | 18 |
Gli esami a scelta dello studente (9 CFU)
Hai 9 CFU liberi: li scegli tra questi insegnamenti, nell'anno che preferisci tra quelli previsti dal piano.
- Diritto dell’Unione europea9 CFU
- Teorie e tecniche della comunicazione tra gruppi9 CFU
- Letteratura francese 49 CFU
- Letteratura inglese 49 CFU
- Letteratura spagnola 49 CFU
- Letteratura tedesca 49 CFU
- Diritto commerciale9 CFU
- Diritto del lavoro9 CFU
- Data mining9 CFU
- Educazione permanente degli adulti9 CFU
- Linguistica applicata6 CFU
- Teoria dei linguaggi e geometria delle opposizioni9 CFU
- Letteratura e cultura ebraica6 CFU
- Geografia economico-politica dell’Unione europea6 CFU
- Civiltà e cultura classica 26 CFU
- Ricerca terminologica e banche dati2 CFU
- Seminario redazione elaborato in materie giuridiche1 CFU
- Linguaggio giuridico2 CFU
- Linguaggio economico-finanziario2 CFU
- Linguaggio medico2 CFU
- Linguaggio tecnico-industriale2 CFU
- I 9 CFU a scelta dello studente si coprono con uno degli insegnamenti elencati; nella lista compaiono anche laboratori e un seminario da 1 o 2 CFU.
- Al secondo anno scegli un laboratorio da 2 CFU di linguaggio specialistico, più 5 CFU tra tirocini e/o laboratori.
Piano di studi dell'anno accademico 2026/2027. L'Università eCampus può aggiornarlo: il tutor UNICURS ti indica sempre la versione in vigore.
Dopo la laurea
Dove puoi lavorare
- Agenzie di traduzione e traduzione free-lance
- Aziende di servizi editoriali, case editrici, redazioni giornalistiche e televisive, agenzie pubblicitarie
- Organizzazioni non governative, associazioni e cooperative culturali e sociali, istituti di mediazione interculturale
- Attività commerciali a carattere internazionale e uffici esteri di aziende
- Strutture museali, istituzioni ed enti locali, rappresentanze diplomatiche e consolari: l’accesso a enti pubblici richiede le selezioni previste dalle norme
La laurea magistrale prepara anche a proseguire con un dottorato di ricerca o un master di secondo livello; per insegnare nella scuola servono i crediti richiesti dalla normativa e il superamento delle selezioni previste.
Lingue e letterature europee
Approfondisci lingue e letterature: più annualità di lingua e traduzione e di letteratura per la prima lingua, una di lingua e traduzione per la seconda, e la filologia.
Scopri il curriculum Lingue e letterature europee
Hai una domanda?
Ti richiamiamo noi
Lasciaci il tuo numero: un tutor ti richiama, fissa un appuntamento e risponde a tutte le tue domande. Senza impegno.